2008年08月22日 (金) | 編集 |
えーと、ここ最近とても忙しい理由のひとつ。
ついに言っちゃいますか？ねっ？ねっ？
今、オーストラリア人がホームステイしております。
もちろん観光案内が必要なわけで、私はこの夏、添乗員としてフル稼働しております。
今日もＵＳＪの案内行って来ました。
で、通常入場券では無く、vip待遇チケット付きのですよ。待ち時間無しの。
通常の２倍はするワケですよ。
そんなお金どこに、、、あうぅ＿|￣|○
出会いは１３年前。
私がタスマニア島にてホームステイしたところから始まるのだけど、まぁそれは別の機会に。
あのね、、、日本国内に居て旅行気分でもないのに英語で会話ってキツいよ？（苦笑）
つーか、オージー英語だから訛りが強いのなんのｗ
あ、なんとか頑張ってるｗ
まぁｗｒｉｔｉｎｇはボロボロだがＬｉｓｔｅｎｉｎｇはまだそれなりに点取ってたしな。たま〜にこんな俺でも上位ランクインしたし。たま〜にｗｗｗ
大変なのは、日本人相手に喋るのに意味不明な片言になってるのことあるヨｗｗｗ
、、、コレほどまで、コンビニの接客が辛いと思った事は無かった｡･ﾟ･(ﾉД`)
もう、「ナントカのコトあるヨロシ」とか、どこの胡散臭いゼンジー北京だよｗｗｗ
今日、一番困ったのは
「turkey」
でした。
「Ｌｉｇｈｔ」と「Ｒｉｇｈｔ」の違いはよく言われるけど、見たまんまの発音やん？
むしろ、スペルが同じ「七面鳥」と「トルコ共和国」の違いを説明しろと、、、いや、そんなもん文脈で分かるだろうとこなんだが、相手が英語圏でありながらクリスマスでさえ七面鳥を食う習慣が無いだけになんて説明すれば良いのやら、、、。
下手すりゃ「マヌケ者」とかそーゆー意味もあるしｗ
ちなみに雑学。七面鳥は「アフリカ→トルコ→イングランド」という貿易通路で輸入されたから同じスペルなんだよね。日本で言うならジャカルタ経由で来たから「ジャガタライモ（ジャガイモ）」って感じ。
もうね、へとへとなのよ、、、更新サボってゴメンね＿|￣|○
ついに言っちゃいますか？ねっ？ねっ？
今、オーストラリア人がホームステイしております。
もちろん観光案内が必要なわけで、私はこの夏、添乗員としてフル稼働しております。
今日もＵＳＪの案内行って来ました。
で、通常入場券では無く、vip待遇チケット付きのですよ。待ち時間無しの。
通常の２倍はするワケですよ。
そんなお金どこに、、、あうぅ＿|￣|○
出会いは１３年前。
私がタスマニア島にてホームステイしたところから始まるのだけど、まぁそれは別の機会に。
あのね、、、日本国内に居て旅行気分でもないのに英語で会話ってキツいよ？（苦笑）
つーか、オージー英語だから訛りが強いのなんのｗ
あ、なんとか頑張ってるｗ
まぁｗｒｉｔｉｎｇはボロボロだがＬｉｓｔｅｎｉｎｇはまだそれなりに点取ってたしな。たま〜にこんな俺でも上位ランクインしたし。たま〜にｗｗｗ
大変なのは、日本人相手に喋るのに意味不明な片言になってるのことあるヨｗｗｗ
、、、コレほどまで、コンビニの接客が辛いと思った事は無かった｡･ﾟ･(ﾉД`)
もう、「ナントカのコトあるヨロシ」とか、どこの胡散臭いゼンジー北京だよｗｗｗ
今日、一番困ったのは
「turkey」
でした。
「Ｌｉｇｈｔ」と「Ｒｉｇｈｔ」の違いはよく言われるけど、見たまんまの発音やん？
むしろ、スペルが同じ「七面鳥」と「トルコ共和国」の違いを説明しろと、、、いや、そんなもん文脈で分かるだろうとこなんだが、相手が英語圏でありながらクリスマスでさえ七面鳥を食う習慣が無いだけになんて説明すれば良いのやら、、、。
下手すりゃ「マヌケ者」とかそーゆー意味もあるしｗ
ちなみに雑学。七面鳥は「アフリカ→トルコ→イングランド」という貿易通路で輸入されたから同じスペルなんだよね。日本で言うならジャカルタ経由で来たから「ジャガタライモ（ジャガイモ）」って感じ。
もうね、へとへとなのよ、、、更新サボってゴメンね＿|￣|○
この記事へのコメント
日本国内で大学の友人の滋賀弁と、彼氏の三重弁を移される自分であります（レベルがだいぶ違うわw）
カナダにホームステイを6年していた幼なじみが、日本に帰って来てからかなり長い間、おかしな日本語しかしゃべれなかったことがあるので、そのカタコトちょっと想像できるなあ（笑）
L・Rの発音は（LとRをつなげて書くと一気にゲーム臭くなるのはなんでだ・笑）一般日本人の耳の音域では拾えないんでしたよね、確か。
拾えないから発音できない〜みたいな。
…でも何の話に七面鳥？
椿さんの文脈からすると重要単語だったぽいし（笑）
異文化交流、頑張ってくだされ。
カナダにホームステイを6年していた幼なじみが、日本に帰って来てからかなり長い間、おかしな日本語しかしゃべれなかったことがあるので、そのカタコトちょっと想像できるなあ（笑）
L・Rの発音は（LとRをつなげて書くと一気にゲーム臭くなるのはなんでだ・笑）一般日本人の耳の音域では拾えないんでしたよね、確か。
拾えないから発音できない〜みたいな。
…でも何の話に七面鳥？
椿さんの文脈からすると重要単語だったぽいし（笑）
異文化交流、頑張ってくだされ。
ジャガタラってのはうちの祖母が言いますね。
子供の頃には「普通にジャガイモで良いじゃん」とか思ってましたがジャカルタから来たイモだからジャガタラなんですね。
それにしても、凄い国際派ですね。自分は全く外国語を理解できないので羨ましいですよ。
子供の頃には「普通にジャガイモで良いじゃん」とか思ってましたがジャカルタから来たイモだからジャガタラなんですね。
それにしても、凄い国際派ですね。自分は全く外国語を理解できないので羨ましいですよ。
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/08/31(Sun) 23:46 | | #[ 編集]
| ホーム |
